Présence du sanskrit dans le français (1)
Sans aucune prétention à l'exhaustivité et à l'érudition et juste pour le plaisir, voici un mini catalogue de racines sanskrites qui se sont perpétuées dans le français moderne (et d'autres langues européennes) de manière facilement reconnaissable. Amis sanskritistes, n'hésitez pas à me faire part de vos suggestions !
|
Mot sanskrit |
Sens du mot sanskrit |
Français |
|
a |
Préfixe privatif |
Aphone, apatride, analphabète, etc. |
|
agni |
Feu |
Ignifuge, igné, etc. |
|
avatāra |
Descente d’un dieu sur terre |
Avatar |
|
avi |
Mouton |
Ovin |
|
ātman |
Souffle vital (entre autre) |
Atmosphère |
|
KṚ |
Faire |
Créer |
|
tri |
Trois |
Trois |
|
daśa |
Dix |
Dix |
|
DIV/DYU |
Briller, illuminer |
Dieu, divin |
|
dvi |
Deux |
Deux |
Prononciation :
ṛ, Ṛ : ri
ś : ch (chat)